-
1 ogni volta
сущ.общ. всякий раз -
2 ogni
ógni pron indef всякий; каждый; все; все ogni persona -- каждый человек; все люди ogni cosa -- все da ogni mano-- со всех сторон fuori d'ogni dubbio -- вне всякого сомнения in ogni caso -- во всяком случае ogni due giorni -- через день ogni sei mesi -- (через) каждые шесть месяцев ogni volta -- всякий раз ogni tanto -- от времени до времени, иногда in ogni luogo -- везде( per) ogni dove -- повсюду -
3 ogni
ógni pron indef всякий; каждый; все; всё ogni persona — каждый человек; все люди ogni cosa — всё da ogni mano -
4 ogni
agg. indef. (ciascuno)1.каждый, всякий; (qualsiasi) любой; (tutti) всеogni giorno — ежедневно (avv.) (каждый день)
"ogni qual volta alzavo gli occhi, subito incontravo nello specchio i suoi che mi fissavano" (A. Moravia) — "Каждый раз, как я поднимал глаза, я натыкался в зеркале на её внимательный взгляд, обращённый на меня" (А. Моравиа)
ogni giorno una novità! — что ни день, то какой-нибудь сюрприз! (что ни день, то какая-нибудь новость!)
i bicchieri sono fragili, trattali con ogni cautela! — бокалы хрупкие, обращайся с ними осторожно!
2.•◆
a ogni costo — a) любой ценой (чего бы это ни стоило); b) (senz'altro) во что бы то ни сталоti avvertirò in ogni caso — в любом случае, я тебя предупрежу
l'ho cercato per ogni dove! — я его обыскался (искал повсюду), но так и не нашёл!
prendi qualche soldo, per ogni buon conto! — возьми с собой, на всякий случай, немного денег!
-
5 volta
I f.1.1) (direzione) направление (n.), сторона2) раз (m.)lo farò un'altra volta — я сделаю это: a) (la prossima volta) в следующий раз; b) (ancora una volta) ещё раз
quest'inverno è la seconda volta che prendo il raffreddore! — этой зимой я простуживаюсь уже во второй раз!
parlate uno per volta, per favore! — говорите, пожалуйста, по очереди!
le ha mangiate tutte in una volta, quelle ciliege! — он съел всю черешню в один присест (сразу)!
neanche una volta — ни разу (ни одного раза, никогда)
rare volte — редко (изредка) (avv.)
peccato, le rare volte che ci vediamo abbiamo poco tempo per stare insieme! — видимся раз в кои веки и всегда в спешке!
molte (più, tante) volte — часто (зачастую, неоднократно) (avv.)
qualche volta (alle volte, certe volte) — иной раз (иногда, временами)
ogni volta che vedo tua figlia mi rendo conto di come passa il tempo! — каждый раз, видя твою дочку, мне хочется сказать: как летит время!
2.•◆
te lo dico una volta per tutte: non ti sposerò mai! — говорю тебе раз и навсегда: я за тебя замуж не пойду!una volta, tanti anni fa... — когда-то, много лет назад...
c'era una volta... — жил - был... (жил да был...)
c'erano una volta un vecchio e una vecchia... — жили-были старик со старухой...
"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было полено" (К. Коллоди)
io ci penserei due volte! — подумай хорошенько! (как следует!; прежде, чем решать, взвесь все "за" и "против"!)
senza pensarci due volte — недолго думая (не задумываясь, без колебаний)
una volta o l'altra capirete che razza di farabutto è! — когда-нибудь вы поймёте, какой он проходимец!
volete finirla di far chiasso, una buona volta! — прекратите галдеть, наконец!
una volta che sarai arrivato a Sidney, telefona! — когда прилетишь в Сидней, позвони!
una volta che inizio qualcosa, mi piace portarla a termine — однажды начав, надо доводить дело до конца
questa è la volta buona — a) этот случай нельзя упускать; b) на сей раз нам повезёт
lui, a sua volta, si offrì di aiutarli — он, в свою очередь, предложил помочь
una volta tanto che è disposto ad aiutarti, approfittane! — раз в кои веки он предложил свою помощь: воспользуйся!
II f. (arch.)gli ha dato di volta il cervello — он спятил (свихнулся, помешался, у него мозга за мозгу зашла, gerg. у него крыша поехала)
1.свод (m.)2.•◆
volta celeste — небосвод (m.) -
6 ogni
pron indefda ogni mano / lato — со всех сторонin ogni caso / modo — во всяком случаеogni due giorni — через деньogni sei mesi — (через) каждые шесть месяцевogni tanto / poco — время от времени, иногдаSyn:Ant: -
7 volta
I ж.1) очередь, черёдuna volta sì, una volta nò — через раз
••c'era una volta... — жили-были..., жил-был...
3) направление4)II ж.gran volta — мёртвая петля; большой оборот, солнце
1) свод••2) анат. свод* * *сущ.1) общ. очередь, поворот, направление, раз, свод, оборот, подвал, ход, черёд2) мор. узел3) поэт. часть станса -
8 когда
I нар.1) вопр. относ. quandoя не знаю, когда вернусь — non so quando tornoII1) союз quandoон придёт, когда пригласят — lui verra quando lo inviterannoкогда он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano2) ( при придаточном) quandoне люблю, когда родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litiganoкогда бы — переводится по-разномувсё это было бы смешно, когда бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...когда (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatroкогда бы ни — ogni volta che; ogni qualvoltaкогда бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casaкогда как — dipende, secondo -
9 всякий
мест. определит.1) (каждый, любой) ogni, qualunqueвсякий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose2) ( разный) di ogni specie / tipo3) (с предлогом "без")без всякого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbioвсякий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza••на всякий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza -
10 qualora
avvqualora ti piaccia — если тебе понравится, если ты хочешьqualora (ritenuto) necessario (e possibile)... — в случае необходимости (и возможности)...Syn: -
11 quando
1. avvper quando...? — насколько...?quando mai... — когда же...2. cong1) когда; в то время, как; покаuscirò quando spioverà — я выйду, когда пройдёт дождь(fino) a quando — до тех пор, покаfin / sin quando — покаfin quando piove non posso uscire — пока идёт дождь, я не могу выйтиquand'ecco... — когда / как вдруг..., и вот...2)quando... quando... — то... то...quando è lieto, quando è triste — то он весел, то груститquand'anche, quando pure / bene — если дажеquand'è così, non ho da ridire — раз так, мне нечего возразить3. mвремя, моментil dove e il quando — место и времяSyn:allorché, allorquando, in quel tempo / momento che, ogni volta che, quantunque, dato che, mentre, ora, poiché, se, qualora••quando mai! — ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати? -
12 specchiatura
f -
13 specchiatura
-
14 specchiatura
-
15 coerente
2) плотный, консистентный3) когерентный* * *прил.1) общ. плотный, правильный (Il supporto du questi standard garantisce un risultato coerente e riproducibile ogni volta che si fa un'analisi.), ожидаемый, связанный, логичный, последовательный, сцепленный2) физ. когерентный -
16 diffondere
1. v.t.1) распространять; (lett.) источать2) (divulgare) распространять3) (trasmettere) передавать2. diffondersi v.i.2) (dilungarsi) вдаваться в + acc.; слишком распространяться, растекаться по древу -
17 pancia
f.1.живот (m.), животик (m.); брюхо (n.); пузо (n.)avere il mal di pancia (anche fig.) — болеть животом
gli viene mal di pancia ogni volta che deve affrontarli — всякий раз, что он должен предстать перед ними, у него болит живот
a pancia vuota — натощак (avv.)
mettere su pancia — отрастить живот (животик, брюхо, пузо)
strisciare pancia a terra — ползти "по-пластунски"
2.•◆
stare a pancia all'aria — a) лежать на спине; b) (fig.) плевать в потолок (почёсывать брюхо, лежать кверху пузом)pensa solo a riempirsi la pancia — он думает только о том, чтобы набить утробу
-
18 partire
v.i.1.1) (a piedi) уходить; (con un mezzo) уезжатьil treno parte alle otto in punto dalla stazione centrale — поезд отходит (bur. отправляется) ровно в восемь с центрального вокзала
3) (azionarsi) работать2.•◆
a partire da — начиная с + gen.a partire da oggi — с сегодняшнего дня (отныне, впредь)
è partito in quarta, poi ha avuto dei guai — сначала у него был большой успех, потом начались неприятности
ogni volta comincia a raccontare e poi parte per la tangente — всякий раз, когда он начинает что-нибудь рассказывать, его заносит
gli bastano un paio di birre e parte subito — стоит ему выпить пару кружек пива, как он уже готов
3.•partire è un po' morire — когда уезжаешь, часть души оставляешь
-
19 pretesto
m.предлог; (occasione) повод, удобный случай; (scusa) отговорка (f.)la complessità della trama è un pretesto per rappresentare i personaggi in situazioni estreme — закрученный сюжет нужен был автору как предлог для изображения персонажей в экстремальных ситуациях
ogni volta ha un pretesto per non studiare! — каждый раз он находит отговорку, чтобы не заниматься!
-
20 ricascare
v.i. (fig.):giurò alla moglie di aver chiuso col gioco, ma a Venezia ci ricascò — он клялся жене, что покончил с рулеткой, но в Венеции опять очутился в казино
le prometteva ogni volta che avrebbe smesso di bere, ma poi ci ricascava — сколько раз он обещал ей, что бросит пить, но опять срывался
См. также в других словарях:
volta (1) — {{hw}}{{volta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Atto del voltare o del voltarsi | Svolta: la strada fa una volta | Dar –v, dar la –v, dar di volta il cervello, uscir di senno. 2 (mar.) Attorcigliamento d un cavo. 3 (aeron.) Gran –v, figura acrobatica per cui un … Enciclopedia di italiano
volta — 1vòl·ta s.f. 1. BU il voltare, il voltarsi; cambiamento di direzione 2. TS sport nel pattinaggio artistico, figura eseguita su un solo piede secondo un tracciato di tre cerchi posti su uno stesso piano orizzontale 3. TS mar. → 1collo 4. TS tipogr … Dizionario italiano
ogni — ó·gni agg.indef.inv. FO 1. ciascun singolo individuo o elemento di un gruppo di persone o di cose: ogni bambino riceverà un premio, dare un posto a ogni cosa, seguire il progetto in ogni sua fase | ogni cosa a suo tempo, al momento opportuno, a… … Dizionario italiano
volta — volta1 / vɔlta/ [lat. volg. volvĭta, volta, der. del lat. class. volvĕre volgere ]. ■ s.f. 1. (ant., lett.) [azione di voltare qualcosa o di voltarsi, di girare, tornare indietro e sim.] ▶◀ (ant.) balta, (non com.) giramento, girata, rivolgimento … Enciclopedia Italiana
volta — vo/lta (1) s. f. 1. (raro) volgimento □ giro, svolta, piega, torsione □ rovesciamento, rivolgimento, balta 2. direzione, verso 3. (fig.) turno, vece, vicenda, avvicendamento, turnover (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ognibbèt — ogni volta, ogniqualvolta … Dizionario Materano
ogniqualvolta — o·gni·qual·vòl·ta cong. CO ogni volta che, tutte le volte che: ripete lo stesso errore ogniqualvolta ci riprova {{line}} {{/line}} VARIANTI: ogni qual volta. DATA: av. 1684. ETIMO: dalla loc. ogni qual volta … Dizionario italiano
quando — [lat. quando ] (in taluni casi, dinanzi a voc. si elide: quand anche, quand ecco ). ■ avv. [alcune volte, con valore correlativo: va a Milano quasi tutti i giorni, q. in auto q. col treno ] ▶◀ a volte, ora. ▲ Locuz. prep.: di quando in quando… … Enciclopedia Italiana
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sempre — avv. 1. senza fine, in ogni tempo, eternamente, perpetuamente, ininterrottamente, permanentemente, indelebilmente CONTR. mai, giammai 2. continuamente, sistematicamente, con persistenza, tutte le volte, ogni volta, ognora □ spesso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione